1
00:00:01,697 --> 00:00:02,350
Como está o garoto?

2
00:00:02,393 --> 00:00:04,221
Acho que ele é seu.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,353
Vocês têm
um nome para ele?

4
00:00:05,396 --> 00:00:06,919
Craig: Ela não
decidiu ainda.

5
00:00:06,963 --> 00:00:08,443
A polícia estadual teve alguém
conversando com eles

6
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
sobre você e seus meninos.

7
00:00:10,271 --> 00:00:11,054
Quem?

8
00:00:11,098 --> 00:00:12,273
Não posso fazer isso.

9
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
É isso que você quer de mim
contar a Livengood?

10
00:00:13,578 --> 00:00:14,884
Eu não me importo com o que
você diz a ele.

11
00:00:14,927 --> 00:00:17,104
Deran desistiria de tudo isso
para você?

12
00:00:17,147 --> 00:00:19,367
Vocês ouviram falar
Festival do Pavor Crônico?

13
00:00:19,410 --> 00:00:22,283
Podemos acertar os atos.
Podemos atacar o equipamento deles.

14
00:00:22,326 --> 00:00:24,024
Smurf tem câncer.

15
00:00:24,067 --> 00:00:25,286
O que você está
falando?

16
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Você quer tacos?

17
00:00:26,809 --> 00:00:28,767
Angela: Uma das cozinheiras
costumava vender H.

18
00:00:28,811 --> 00:00:29,899
É meio que bom -

19
00:00:29,942 --> 00:00:32,162
sabendo que poderia marcar,
escolhendo não fazê-lo.

20
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
Eu vou voltar para casa.
Você quer uma carona?

21
00:00:34,295 --> 00:00:35,209
Acho que vou caminhar.

22
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
Até mais.

23
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
♪♪

24
00:00:38,603 --> 00:00:41,041
Olha, eu preciso que você me ajude
com alguma coisa hoje.

25
00:00:41,084 --> 00:00:42,651
Eu tenho que machucar alguém.

26
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
Craig: Meu Deus, Deran.
Um policial?!

27
00:00:44,783 --> 00:00:46,655
Eu não vou ficar com o carro
correndo, o que,

28
00:00:46,698 --> 00:00:48,091
então você pega um taco
para algum policial.

29
00:00:48,135 --> 00:00:51,268
Smurf. Quero que você traga todo mundo aqui
em uma hora.

30
00:00:51,312 --> 00:00:54,271
Eu tenho um trabalho para nós,
e desta vez,

31
00:00:54,315 --> 00:00:55,359
Eu me juntarei a você.

32
00:00:55,403 --> 00:00:56,752
Eu não gosto de crianças.

33
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Bem, e quanto
aquele que está na sua barriga?

34
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Estou grávida.

35
00:00:59,624 --> 00:01:02,845
♪♪

36
00:01:02,888 --> 00:01:06,414
♪♪

37
00:01:06,457 --> 00:01:12,333
♪ Ela olha profundamente

38
00:01:12,376 --> 00:01:16,206
♪ Trancado dentro de mim

39
00:01:16,250 --> 00:01:19,470
♪ Queimando intensamente

40
00:01:22,256 --> 00:01:27,913
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪

41
00:01:27,957 --> 00:01:31,352
♪ Esperando que tudo comece

42
00:01:31,395 --> 00:01:34,790
♪ Todas as noites agora, eles vencerão

43
00:01:38,402 --> 00:01:41,275
♪ Venha conhecer meu buraco negro

44
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
♪ Tenho um grande buraco negro

45
00:01:45,235 --> 00:01:48,891
♪ Tenho um grande buraco negro

46
00:01:48,934 --> 00:01:52,634
♪ Eu tenho um grande buraco negro

47
00:01:52,677 --> 00:01:56,812
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪

48
00:01:56,855 --> 00:02:00,859
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪

49
00:02:00,903 --> 00:02:02,774
♪ Tenho um

50
00:02:04,167 --> 00:02:06,865
[Tosse]

51
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
[cospe]

52
00:02:10,826 --> 00:02:13,698
Quanto tempo você deveria
se sentir assim?

53
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
Não sei.

54
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Devíamos ir.

55
00:02:22,446 --> 00:02:24,187
Você pode ir.

56
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Estou bem sozinho.

57
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Você não quer isso,
diga-me.

58
00:02:27,321 --> 00:02:28,583
Eu nunca disse isso.

59
00:02:28,626 --> 00:02:30,933
Sim, bem, você não está
dizendo alguma coisa, então...

60
00:02:38,027 --> 00:02:40,725
Eu me pergunto se Manny está
encontrou algo para nós.

61
00:02:40,769 --> 00:02:44,164
Só foi
alguns dias.

62
00:02:44,207 --> 00:02:45,904
Bem, espero que sim.

63
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
Porque isso
é chato pra caralho.

64
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Você viu Ângela
esta manhã?

65
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Não. Ela não está aqui?

66
00:03:14,846 --> 00:03:16,935
Não.

67
00:03:16,979 --> 00:03:18,285
Você quer torradas?

68
00:03:18,328 --> 00:03:20,330
Não.

69
00:03:20,374 --> 00:03:23,028
Talvez ela esteja trabalhando
o turno do café da manhã.

70
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
Smurf voltou para casa.

71
00:03:30,427 --> 00:03:32,255
Ela fez? Quando?

72
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
Esta manhã.
Cedo.

73
00:03:36,781 --> 00:03:38,479
Ela disse
onde ela esteve?

74
00:03:38,522 --> 00:03:40,437
Ela disse para pegar todo mundo
aqui.

75
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
Então fique por aqui.

76
00:03:42,396 --> 00:03:44,224
[Rotações do motor]

77
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
[Motor desliga]

78
00:03:54,538 --> 00:03:55,887
Você esteve lá dentro?

79
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
Não.

80
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
[Suspiros]

81
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
Renn teve nosso bebê
ontem à noite.

82
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
Como ela está?

83
00:04:17,300 --> 00:04:18,649
Bom.

84
00:04:24,655 --> 00:04:27,223
Bem, é isso?

85
00:04:27,267 --> 00:04:30,792
Como está Renn?

86
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
O que você
quer que eu diga?

87
00:04:32,576 --> 00:04:36,232
Não sei.
Você poderia perguntar sobre o garoto.

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,494
Garoto? Garota?

89
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
É um menino?

90
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
Sim.

91
00:04:46,460 --> 00:04:48,375
Onde está o Smurf?

92
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
Ninguém
a vi ainda.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
Sim, cara,
Eu preciso comer alguma coisa.

94
00:04:57,384 --> 00:04:58,341
Ei.

95
00:04:58,385 --> 00:04:59,473
Como você está se sentindo?

96
00:04:59,516 --> 00:05:02,432
Você pode comer
depois de conversarmos.

97
00:05:02,476 --> 00:05:11,311
♪♪

98
00:05:11,354 --> 00:05:19,667
♪♪

99
00:05:19,710 --> 00:05:21,538
Eu tenho um trabalho para nós.

100
00:05:21,582 --> 00:05:22,931
É rápido.

101
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Nada sofisticado.

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,542
Grande pontuação.

103
00:05:25,586 --> 00:05:27,022
Espere. Não vamos
falar sobre -

104
00:05:27,065 --> 00:05:30,504
Eu conheço um cara que está escondido
no deserto.

105
00:05:30,547 --> 00:05:32,462
Um desses
tipos de sobrevivência.

106
00:05:32,506 --> 00:05:35,857
Ele está estocando ouro
desde os anos 70.

107
00:05:35,900 --> 00:05:38,381
Então, eu saí
e deu uma olhada nisso.

108
00:05:38,425 --> 00:05:40,992
Há pelo menos
$ 2 milhões valem lá.

109
00:05:41,036 --> 00:05:44,822
Smurf, deveríamos... ainda não terminei de falar, Deran.

110
00:05:44,866 --> 00:05:48,565
Ele armazena o ouro
em um bunker que ele construiu.

111
00:05:48,609 --> 00:05:51,655
Agora, aqui está um bueiro
que corre ao lado dele,

112
00:05:51,699 --> 00:05:54,528
mas no condado
lado da propriedade,

113
00:05:54,571 --> 00:05:57,400
para que possamos cavar nosso caminho
de lá.

114
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
Basta tirar a merda.

115
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Ouro? É melhor que dinheiro.

116
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
Papa: Como você
conhece esse cara?

117
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Eu fiz negócios com ele
ao longo dos anos.

118
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Você acabou de decidir
você queria enganá-lo?

119
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
eu não disse que gostei
fazendo negócios com ele, não é?

120
00:06:10,108 --> 00:06:11,936
Eu pensei que não
tornar os trabalhos pessoais.

121
00:06:11,980 --> 00:06:15,549
Não é pessoal, querido.
Eu simplesmente não preciso mais dele.

122
00:06:15,592 --> 00:06:18,943
E ele está sentado
muito ouro.

123
00:06:18,987 --> 00:06:20,075
Quero isso.

124
00:06:20,118 --> 00:06:21,119
Então, é por isso
você convocou esta reunião,

125
00:06:21,163 --> 00:06:24,296
só para...
nos oferecer um emprego?

126
00:06:24,340 --> 00:06:28,779
Existe algo mais
você queria discutir, Deran?

127
00:06:28,823 --> 00:06:31,434
Sabemos que você está doente,
Smurf.

128
00:06:31,478 --> 00:06:34,176
Quero dizer, Pope nos disse.

129
00:06:34,219 --> 00:06:38,398
Eu tenho mapas - topográficos
e mapas de engenharia -

130
00:06:38,441 --> 00:06:43,359
do condado que lhe dá
todas as informações que você precisa.

131
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Vamos continuar com isso -

132
00:06:45,056 --> 00:06:46,667
agora.

133
00:06:46,710 --> 00:06:49,191
♪♪

134
00:06:49,234 --> 00:06:51,019
[Suspiros]

135
00:06:51,062 --> 00:06:53,500
♪♪

136
00:06:53,543 --> 00:06:55,502
Você está brincando comigo?

137
00:06:55,545 --> 00:06:59,680
♪♪

138
00:06:59,723 --> 00:07:01,769
Então é isso, hein?

139
00:07:01,812 --> 00:07:03,335
Não fale sobre isso,

140
00:07:03,379 --> 00:07:07,470
não faça perguntas,
nós apenas fazemos outro trabalho.

141
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
O que você esperava?

142
00:07:08,906 --> 00:07:11,387
Não sei.
Talvez emoção humana normal.

143
00:07:11,431 --> 00:07:12,475
Do Smurf?

144
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Sim, eu não a culpo,
cara. [Suspiros]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,740
Quero dizer, quem diabos quer
falar sobre câncer?

146
00:07:16,784 --> 00:07:18,873
Olha, eu não estou perguntando
dar as mãos

147
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
e veja fotos de família
e merda.

148
00:07:20,614 --> 00:07:22,703
Eu só acho que ela precisa conversar
sobre isso com alguém.

149
00:07:22,746 --> 00:07:24,052
Eu acho que ela precisa lidar
com isso de alguma forma.

150
00:07:24,095 --> 00:07:27,621
Ela está lidando com isso.
Ela quer fazer um trabalho.

151
00:07:27,664 --> 00:07:29,536
Se ela tiver câncer,
ela não deveria estar trabalhando

152
00:07:29,579 --> 00:07:31,494
agora - é o que ela quer.

153
00:07:31,538 --> 00:07:32,974
Se for tão grande
como ela diz que é,

154
00:07:33,017 --> 00:07:34,758
então talvez
deveríamos fazê-lo.

155
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
Tudo bem, J.
Isso é realmente comovente.

156
00:07:36,804 --> 00:07:39,067
Craig: Não se trata
o ouro, certo?

157
00:07:39,110 --> 00:07:40,721
Trata-se de fazer
mais uma pontuação

158
00:07:40,764 --> 00:07:43,811
e então cavalgando
ao pôr do sol.

159
00:07:43,854 --> 00:07:46,814
Nós nem deveríamos estar
considerando isso.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,468
Meu ombro ainda está
tudo levantado

161
00:07:48,511 --> 00:07:50,513
daquele show de merda de trabalho
você nos puxou.

162
00:07:50,557 --> 00:07:54,648
Ela diz que é uma boa pontuação.
Você vai dizer não ao Smurf?

163
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
Vá em frente.

164
00:07:56,606 --> 00:08:00,567
♪♪

165
00:08:00,610 --> 00:08:01,742
[Suspirando]
Ok, tudo bem.

166
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
Ótimo.

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
Você nos compra um carro.

168
00:08:04,440 --> 00:08:06,529
Tração nas quatro rodas -
isso vai ter que carregar

169
00:08:06,573 --> 00:08:07,922
todos nós mais o transporte.

170
00:08:07,965 --> 00:08:11,186
Compre um SUV grande.
Podemos reforçar a suspensão.

171
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Parece que vamos
tem que cavar muito.

172
00:08:12,883 --> 00:08:16,365
Tochas de acetileno,
trado elétrico, picaretas, pás.

173
00:08:16,408 --> 00:08:18,193
[Bip] Nós compraremos o que for
nós não temos.

174
00:08:18,236 --> 00:08:20,674
Quem diabos
isso é idiota?

175
00:08:20,717 --> 00:08:22,676
♪♪

176
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
[Motor desliga]

177
00:08:24,721 --> 00:08:25,983
Quem é você?

178
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
[A porta da van se fecha] Zack: Uh, Cody?

179
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Sim, o que isso tem a ver com você? North County Liquor.

180
00:08:29,421 --> 00:08:31,467
Eu tenho uma entrega para,
uh, Janine Cody.

181
00:08:31,511 --> 00:08:32,642
Bem aqui.

182
00:08:32,686 --> 00:08:33,730
Onde você quer?

183
00:08:33,774 --> 00:08:36,733
Atrás do bar.

184
00:08:36,777 --> 00:08:38,648
Está do outro lado
da piscina.

185
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
♪♪

186
00:08:41,782 --> 00:08:43,653
[Garrafas tilintando]

187
00:08:43,697 --> 00:08:47,352
♪♪

188
00:08:47,396 --> 00:08:51,095
Vou dar uma festa às 18h.
Não se atrase.

189
00:08:51,139 --> 00:08:54,577
♪♪

190
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
[Tocha sibila]

191
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
Você deveria ir.

192
00:09:07,503 --> 00:09:10,550
Vai ser difícil encontrar
o SUV certo.

193
00:09:10,593 --> 00:09:13,683
O que vai acontecer
quando o Smurf se foi?

194
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
[A tocha estala, o assobio para]

195
00:09:17,731 --> 00:09:18,862
O que você quer dizer?

196
00:09:18,906 --> 00:09:20,168
Quero dizer, nós vamos
continuar morando aqui?

197
00:09:20,211 --> 00:09:21,822
Nós vamos
continuar fazendo trabalhos?

198
00:09:21,865 --> 00:09:23,563
Por que diabos
não é?

199
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
Bem, Deran tem seu bar.
Ele está com Adrian.

200
00:09:26,653 --> 00:09:29,830
Craig poderia resgatar
para o México a qualquer hora.

201
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
Ninguém vai a lugar nenhum.

202
00:09:33,747 --> 00:09:35,662
Você falou com o Smurf
sobre a casa,

203
00:09:35,705 --> 00:09:37,054
sobre as contas,
todo o resto?

204
00:09:37,098 --> 00:09:40,797
Nós descobriremos tudo mais tarde.
Vá buscar o SUV.

205
00:09:51,112 --> 00:09:54,811
Eu sabia que minha mãe ia morrer
muito antes de acontecer.

206
00:09:56,030 --> 00:09:59,250
Ficou muito ruim.

207
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Tentei cozinhá-la menos.

208
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
Isso simplesmente a irritou.

209
00:10:04,212 --> 00:10:06,649
Eu me perguntei se eu estava
vou encontrá-la

210
00:10:06,693 --> 00:10:11,175
no banheiro,
ou na cama dela.

211
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
Ela morreu no sofá.

212
00:10:12,786 --> 00:10:15,527
♪♪

213
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
Então liguei para o 911.

214
00:10:18,139 --> 00:10:19,793
Então liguei para o Smurf.

215
00:10:24,188 --> 00:10:26,669
Eu estava na prisão.

216
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
eu deveria ter
estive lá para você.

217
00:10:27,975 --> 00:10:30,673
Desculpe.
Não, você não
tem que se arrepender.

218
00:10:30,717 --> 00:10:32,849
♪♪

219
00:10:32,893 --> 00:10:34,764
Acabei de receber
não sobrou ninguém para ligar.

220
00:10:34,808 --> 00:10:36,200
♪♪

221
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
[Celular vibra]

222
00:10:38,246 --> 00:10:43,294
♪♪

223
00:10:43,338 --> 00:10:44,295
Olá?

224
00:10:44,339 --> 00:10:45,557
Olivia: Olá, Josh.

225
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
Ei. E aí?

226
00:10:46,863 --> 00:10:49,561
Você me fantasiou
depois do show.

227
00:10:49,605 --> 00:10:51,259
Ah, sim, eu estive
um pouco ocupado.

228
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
Aposto.

229
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
Então, uh, seu colega de quarto diz
você está em casa em San Luis?

230
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Sim, só por
um pouco.

231
00:10:57,831 --> 00:10:59,876
Mentiroso.

232
00:10:59,920 --> 00:11:06,622
Eu acho que você está em
6554 West Ditmar em Oceanside,

233
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
onde você mora
com Janine Cody,

234
00:11:08,276 --> 00:11:10,365
sua avó,
que foi preso por assassinato,

235
00:11:10,408 --> 00:11:11,932
ah, e seu tio,
André Cody,

236
00:11:11,975 --> 00:11:15,022
que estava na prisão
por assalto à mão armada.

237
00:11:15,065 --> 00:11:17,067
♪♪

238
00:11:17,111 --> 00:11:20,027
Eu acho que você me enganou
para outra pessoa.

239
00:11:20,070 --> 00:11:22,507
Precisamos nos encontrar, Josh.

240
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
Vou mandar uma mensagem para você onde.

241
00:11:24,945 --> 00:11:29,993
♪♪

242
00:11:30,037 --> 00:11:31,691
Kohl: Sr.

243
00:11:31,734 --> 00:11:33,649
Ei.

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Uh, obrigado por
me encontrar aqui. Sim.

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,043
É o único minuto livre
Eu tenho que comer.

246
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Sim, não há problema.
Sim.

247
00:11:37,435 --> 00:11:39,916
Uh, você deveria pegar
uma gravata escura para o tribunal.

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,223
OK.

249
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Eu não vou adoçar isso
para você.

250
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
Isto não é
um banco simpático.

251
00:11:45,879 --> 00:11:49,796
Nosso juiz é Anthony Jerome.
Ele é nomeado por Reagan.

252
00:11:49,839 --> 00:11:53,016
Eu recomendo que arquivemos
para reatribuição.

253
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
Claro.

254
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
Então, acusações são tráfico
e distribuição

255
00:11:56,411 --> 00:11:58,805
de um Anexo II
substância controlada.

256
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Deveríamos fazer uma petição
a taxa de distribuição,

257
00:12:00,807 --> 00:12:03,374
tente reduzir
sua frase um pouco.

258
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Ok, ah...

259
00:12:05,246 --> 00:12:07,422
reduzir quanto?

260
00:12:07,465 --> 00:12:09,554
Mínimo obrigatório
pela acusação de tráfico

261
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
tem 15 anos

262
00:12:11,687 --> 00:12:13,820
e uma multa de US$ 250.000.

263
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Adições de distribuição
outros cinco.

264
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
Jesus.

265
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
Houve uma pena reduzida
recomendação

266
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
no arquivamento anterior.

267
00:12:24,439 --> 00:12:26,833
Alguma idéia do porquê
eles puxaram?

268
00:12:26,876 --> 00:12:29,792
O, uh - O agente da DEA disse
que se eu ajudasse a pegar Jack,

269
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
eles pegariam leve comigo.

270
00:12:31,663 --> 00:12:34,318
Então ele trouxe
um policial estadual que me queria

271
00:12:34,362 --> 00:12:36,930
para reunir evidências
em outra pessoa.

272
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Eu não queria fazer isso.

273
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
Quem foi
a outra pessoa?

274
00:12:42,500 --> 00:12:44,807
Meu colega de quarto.

275
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
Namorado, na verdade.

276
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Papa: O bueiro
apenas cruza

277
00:12:48,942 --> 00:12:51,161
com a linha de propriedade
neste lugar aqui,

278
00:12:51,205 --> 00:12:53,947
e a - a entrada parece
como se estivesse a 18 metros de distância.

279
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Isso é longe o suficiente para manter
o barulho diminuiu -

280
00:12:55,818 --> 00:12:57,907
Por que você não
conte-nos antes, cara?

281
00:12:59,474 --> 00:13:00,736
Ela me disse para não fazer isso.

282
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
Sim, quem se importa
o que ela quer?

283
00:13:01,868 --> 00:13:04,435
Ela é nossa mãe.

284
00:13:04,479 --> 00:13:07,874
Ela nos ensinou como
lutar e mentir...

285
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
e trapacear e roubar.

286
00:13:10,485 --> 00:13:14,576
Não exatamente
Material da Mãe do Ano.

287
00:13:14,619 --> 00:13:17,187
Você já teve
estômago vazio?

288
00:13:17,231 --> 00:13:19,189
Você já dormiu
em um carro?

289
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
Aí está,
defendendo-a.

290
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Sempre defendendo ela

291
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
depois de tudo
ela fez com você.

292
00:13:25,674 --> 00:13:34,378
♪♪

293
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
Você é meu irmão.

294
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
Quando você me liga com um problema,
Eu apareço.

295
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
♪♪

296
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
Somos uma família,
quer você goste ou não.

297
00:13:43,257 --> 00:13:44,911
♪♪

298
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
Somos uma família.

299
00:13:47,130 --> 00:13:49,437
[Telefone toca à distância]

300
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
[Fala indistinta]

301
00:13:50,960 --> 00:13:53,441
♪♪

302
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
[Conversando em espanhol]

303
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Candace.

304
00:14:03,973 --> 00:14:06,149
Você parece bem.

305
00:14:06,193 --> 00:14:07,977
Craig Cody.

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Já faz um tempo.
Hum.

307
00:14:13,722 --> 00:14:15,985
eu voltarei
em um minuto, querido.

308
00:14:21,034 --> 00:14:23,036
[Silêncio] "Querida"?

309
00:14:23,079 --> 00:14:24,646
[zomba]
Eu não liguei para ela.

310
00:14:24,689 --> 00:14:27,475
Ela simplesmente apareceu.

311
00:14:27,518 --> 00:14:29,651
Sortudo.
Sim.

312
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Onde está o bebê?

313
00:14:32,741 --> 00:14:35,222
Uh, a enfermeira o levou para correr
algum tipo de teste.

314
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
[Suspiros]

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,713
Você parece cansado.

316
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Você deveria dormir um pouco.

317
00:14:50,890 --> 00:14:52,674
Só estou com fome.

318
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
A comida aqui é uma merda.

319
00:14:54,458 --> 00:14:55,590
Candace é uma merda.

320
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Hum.

321
00:14:58,114 --> 00:15:01,161
Bem, você sabe,
eles têm coisas lá embaixo.

322
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Quer que eu vá
pegar alguma coisa para você?

323
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
Leve minha mãe com você.

324
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
O que? Não.
Venha -

325
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
Craig, vamos lá.

326
00:15:09,647 --> 00:15:11,127
Se eu sentar aqui ouvindo
para ela me julgar

327
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
por mais uma hora,
Eu vou estourar.

328
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Cara, você está falando sério?

329
00:15:17,264 --> 00:15:18,918
[zomba]

330
00:15:21,485 --> 00:15:23,183
Tudo bem.

331
00:15:23,226 --> 00:15:30,973
♪♪

332
00:15:31,017 --> 00:15:39,025
♪♪

333
00:15:39,068 --> 00:15:42,637
Posso -
Posso explicar?

334
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
Claro.

335
00:15:44,247 --> 00:15:51,951
♪♪

336
00:15:51,994 --> 00:15:56,433
Há coisas sobre minha família
do qual não me orgulho.

337
00:15:56,477 --> 00:15:57,957
Na escola, quando as pessoas
descobri

338
00:15:58,000 --> 00:16:02,091
quem era minha avó,
meus tios, hum...

339
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
eles parariam
falando comigo.

340
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Eles estavam com medo.

341
00:16:13,363 --> 00:16:15,104
Você é tão...

342
00:16:15,148 --> 00:16:18,020
cheio de merda.

343
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Cara, foi preciso o P.I. do meu pai.
dois dias

344
00:16:19,935 --> 00:16:22,764
para descobrir
toda essa merda.

345
00:16:22,807 --> 00:16:26,463
Mas isso realmente me fez
comece a se perguntar -

346
00:16:26,507 --> 00:16:27,943
um mentiroso...

347
00:16:27,987 --> 00:16:31,381
de uma família de criminosos
aparece,

348
00:16:31,425 --> 00:16:33,949
começa a perguntar a todos nós
sobre nossos pais

349
00:16:33,993 --> 00:16:35,603
e o que eles fazem...

350
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
♪♪

351
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
...então o show de Meredith
é roubado?

352
00:16:39,172 --> 00:16:44,481
♪♪

353
00:16:44,525 --> 00:16:46,831
eu não tinha nada
a ver com isso.

354
00:16:46,875 --> 00:16:48,485
♪♪

355
00:16:48,529 --> 00:16:52,620
Eu não acredito em uma maldita palavra
isso sai da sua boca.

356
00:16:52,663 --> 00:16:55,840
♪♪

357
00:16:55,884 --> 00:16:59,061
Você quer dinheiro?

358
00:16:59,105 --> 00:17:02,760
Por que diabos
Preciso te pedir dinheiro?

359
00:17:02,804 --> 00:17:07,678
♪♪

360
00:17:07,722 --> 00:17:10,246
Esse é o meu login do Chalkboard.

361
00:17:10,290 --> 00:17:14,511
Eu ganho 10 mil por mês
por manter um 3.0.

362
00:17:14,555 --> 00:17:17,688
♪♪

363
00:17:17,732 --> 00:17:19,821
Você me dá um "A" em estatísticas,

364
00:17:19,864 --> 00:17:21,866
ou eu entrego tudo
o P.I. encontrado

365
00:17:21,910 --> 00:17:23,477
para minha mãe -

366
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
e os policiais.

367
00:17:25,174 --> 00:17:30,310
♪♪

368
00:17:30,353 --> 00:17:31,702
Você provavelmente deveria
vá em frente.

369
00:17:31,746 --> 00:17:34,096
Há um monte de lição de casa
devido hoje.

370
00:17:34,140 --> 00:17:39,406
♪♪

371
00:17:39,449 --> 00:17:44,150
♪ eu não me importo
se o peixe não morder♪

372
00:17:44,193 --> 00:17:49,503
♪ Contanto que eu esteja em casa
onde eu pertenço♪

373
00:17:49,546 --> 00:17:51,331
[Motor desliga]

374
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Ei.

375
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
Manny: Olá, olá.

376
00:17:54,856 --> 00:17:56,205
Oi.

377
00:17:58,207 --> 00:18:00,209
[Porta se fecha] Bem, bem.

378
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Eles retornam.

379
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Jake!

380
00:18:04,170 --> 00:18:05,345
Levante sua bunda.

381
00:18:05,388 --> 00:18:08,043
Hum, alguma coisa
cheira bem.

382
00:18:08,087 --> 00:18:09,958
Isso é porque
isso é bom.

383
00:18:12,569 --> 00:18:14,397
Olha quem está de volta.

384
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
Ei.

385
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
Tudo bem.

386
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
Nós exploramos um banco
em Bonsall.

387
00:18:20,795 --> 00:18:22,492
Bando de latão marinho
de Pendleton

388
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
morando lá fora.

389
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
Contracheques federais,
descontado nos dias 5 e 20.

390
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
Todo mundo sente
fresco e descansado?

391
00:18:29,195 --> 00:18:32,415
Sim, cara.

392
00:18:32,459 --> 00:18:35,418
E vocês dois? Sim.

393
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
Onde é o nosso quarto?

394
00:18:37,290 --> 00:18:38,334
Estamos cansados.

395
00:18:38,378 --> 00:18:41,250
♪♪

396
00:18:41,294 --> 00:18:44,035
Extrema esquerda.

397
00:18:44,079 --> 00:18:47,169
Lave-se.
O jantar deve estar pronto em breve.

398
00:18:47,213 --> 00:18:54,698
♪♪

399
00:18:54,742 --> 00:18:55,699
[Tampinha de garrafa tilinta]

400
00:18:55,743 --> 00:19:04,969
♪♪

401
00:19:05,013 --> 00:19:08,190
Volte. Você perdeu um. Você acertou.

402
00:19:08,234 --> 00:19:11,237
Rose, você é um salva-vidas.

403
00:19:11,280 --> 00:19:13,587
Fazendo tudo isso
em tão pouco tempo?

404
00:19:13,630 --> 00:19:15,806
Obrigado.

405
00:19:15,850 --> 00:19:17,286
Sem problemas.

406
00:19:17,330 --> 00:19:20,159
Eu estive no telefone
toda a manhã.

407
00:19:20,202 --> 00:19:22,509
Vai ser
uma grande festa.

408
00:19:22,552 --> 00:19:24,250
Parece que sim.

409
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
Eu-eu não acho
você tem carne suficiente.

410
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Você terá sobras.
Eu vou?

411
00:19:35,739 --> 00:19:38,438
Como isso funciona para você?
O carrinho.

412
00:19:38,481 --> 00:19:42,268
Me mantém ocupado.

413
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Ocupado é bom.

414
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
Aqui, isso é para você.

415
00:19:49,231 --> 00:19:51,581
Coloque isso na sua bolsa
rápido, ok?

416
00:19:51,625 --> 00:19:53,931
♪♪

417
00:19:53,975 --> 00:19:58,022
Uh, Smurf – Não pense nisso.

418
00:19:58,066 --> 00:19:59,676
Quando eu precisei dele,

419
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
seu filho estava lá.

420
00:20:01,896 --> 00:20:05,073
E quando chegou a hora
para ele falar,

421
00:20:05,116 --> 00:20:08,250
ele manteve a boca fechada.

422
00:20:08,294 --> 00:20:11,862
Você criou
um garoto de pé.

423
00:20:11,906 --> 00:20:14,691
Você cuida dele
quando ele sair.

424
00:20:14,735 --> 00:20:21,872
♪♪

425
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
[Freios rangem]

426
00:20:23,309 --> 00:20:27,617
♪♪

427
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
[Porta abre]

428
00:20:28,836 --> 00:20:32,405
♪♪

429
00:20:32,448 --> 00:20:33,580
Adriano: Oi.

430
00:20:37,975 --> 00:20:40,891
Olá, Jess.

431
00:20:41,936 --> 00:20:43,894
[Geladeira abre]

432
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
[Limpa a garganta]

433
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Como vai?

434
00:20:51,598 --> 00:20:53,469
Não é bom.

435
00:20:57,517 --> 00:21:01,869
Eu deveria ir buscar Charlie
da babá.

436
00:21:01,912 --> 00:21:03,218
Vou ligar para mamãe,

437
00:21:03,262 --> 00:21:05,742
descobrir quando podemos
todos se reúnem.

438
00:21:05,786 --> 00:21:06,482
OK.

439
00:21:06,526 --> 00:21:13,837
♪♪

440
00:21:13,881 --> 00:21:15,317
Jess.

441
00:21:15,361 --> 00:21:22,193
♪♪

442
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
[Porta fecha]

443
00:21:23,891 --> 00:21:30,941
♪♪

444
00:21:30,985 --> 00:21:38,035
♪♪

445
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
Presumo que você tenha
algumas más notícias.

446
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
[Suspirando]
15 anos.

447
00:21:42,823 --> 00:21:46,174
♪♪

448
00:21:46,217 --> 00:21:47,567
Olha, eu te disse, eu...

449
00:21:47,610 --> 00:21:49,656
Não, pare.

450
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Preciso de mais tempo. Não há como consertar isso.

451
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
É o que é.

452
00:21:53,573 --> 00:22:00,928
♪♪

453
00:22:00,971 --> 00:22:03,409
É muito louco,
certo?

454
00:22:03,452 --> 00:22:05,149
Sua família esteve
roubando as pessoas

455
00:22:05,193 --> 00:22:08,239
desde que éramos pequenos
e nunca é pego.

456
00:22:08,283 --> 00:22:09,502
Eu faço uma ligação ruim,

457
00:22:09,545 --> 00:22:11,765
e vou passar 15 anos
na prisão.

458
00:22:11,808 --> 00:22:15,638
♪♪

459
00:22:24,821 --> 00:22:28,347
Posso ser franco
com você?

460
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
Claro.

461
00:22:30,392 --> 00:22:32,612
Renn não é voluntário
muita informação.

462
00:22:32,655 --> 00:22:33,917
Mas você está aqui,

463
00:22:33,961 --> 00:22:36,006
então estou assumindo
você é o pai.

464
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
Aquela criança está voltando para casa
comigo.

465
00:22:39,619 --> 00:22:41,055
eu já falei
para meu marido,

466
00:22:41,098 --> 00:22:43,362
e queremos prosseguir
uma adoção.

467
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Renn não vai gostar
a princípio.

468
00:22:46,103 --> 00:22:49,498
Mas é o melhor
curso de ação.

469
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
Eu preciso que você precise me ajudar
convencê-la.

470
00:22:50,934 --> 00:22:53,589
Por que eu faria isso?

471
00:22:53,633 --> 00:22:55,199
Você acha que está tudo bem
trazer uma criança

472
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
em seu estilo de vida?

473
00:22:57,506 --> 00:22:59,421
E o que é
nosso estilo de vida?

474
00:22:59,465 --> 00:23:01,684
Eu sei como Renn
ganha dinheiro para ela.

475
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
E...

476
00:23:03,338 --> 00:23:05,862
Eu conheço sua família.

477
00:23:05,906 --> 00:23:08,517
Como Smurf criou você
estava errado.

478
00:23:08,561 --> 00:23:10,389
E eu sinto muito
você e seus irmãos

479
00:23:10,432 --> 00:23:14,131
tive que lidar com isso,
mas precisa parar por aqui.

480
00:23:16,786 --> 00:23:19,789
Esta será a melhor coisa
para todos.

481
00:23:19,833 --> 00:23:28,102
♪♪

482
00:23:28,145 --> 00:23:36,632
♪♪

483
00:23:36,676 --> 00:23:38,112
Com licença.

484
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Um segundo.

485
00:23:39,896 --> 00:23:42,421
Isso custará $ 11,32.

486
00:23:42,464 --> 00:23:44,597
Sr. Craft: Isso é com
meu desconto sênior?

487
00:23:44,640 --> 00:23:46,947
Você tem a mesma refeição
todos os dias, Sr. Craft.

488
00:23:46,990 --> 00:23:48,427
É sempre o mesmo preço.

489
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
Ei.

490
00:23:50,429 --> 00:23:53,214
Ângela está aqui?

491
00:23:53,257 --> 00:23:55,216
Ela nunca apareceu
para o turno dela.

492
00:23:55,259 --> 00:23:56,913
Ela ligou para você?

493
00:23:56,957 --> 00:24:00,090
Não. Ela não fez isso.

494
00:24:00,134 --> 00:24:01,527
Bem, se você encontrá-la,

495
00:24:01,570 --> 00:24:03,398
diga a ela que ela não
trabalhar mais aqui.

496
00:24:03,442 --> 00:24:06,662
Estou relatando isso
para seu oficial de condicional.

497
00:24:06,706 --> 00:24:08,664
$ 11,32.

498
00:24:08,708 --> 00:24:12,581
♪♪

499
00:24:12,625 --> 00:24:15,584
Ah, professor Daniels?

500
00:24:15,628 --> 00:24:16,803
Olá, Josh.

501
00:24:16,846 --> 00:24:18,631
Você não esteve na aula
em alguns dias.

502
00:24:18,674 --> 00:24:19,762
E aí?

503
00:24:19,806 --> 00:24:22,373
Hum, posso falar com você
sobre alguma coisa?

504
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Sim, claro.

505
00:24:24,506 --> 00:24:28,336
E-eu não quero pegar ninguém
em apuros, hum,

506
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
mas os alunos têm
estava distribuindo

507
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
suas informações de login,

508
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
pagando pessoas para fazer o trabalho
para eles.

509
00:24:33,863 --> 00:24:36,649
Eu pensei que você...
Achei que você gostaria de saber.

510
00:24:39,782 --> 00:24:41,567
Olivia Danner?

511
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Dawn: Ele deve estar pronto para comer
daqui a pouco.

512
00:24:44,918 --> 00:24:47,311
Ok, bem, podemos fazer alguma coisa
sobre essas folhas?

513
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
Eles apenas mantêm
subindo na minha bunda.

514
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
É como um acidente de trem
lá embaixo.

515
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
Uau. Isso é algo
Não consigo deixar de ouvir.

516
00:24:53,666 --> 00:24:55,711
Claro.

517
00:24:55,755 --> 00:24:57,452
Você quer segurar o bebê
enquanto eu ajudo a mamãe

518
00:24:57,496 --> 00:24:59,149
ficar confortável?

519
00:24:59,193 --> 00:25:00,586
Uh...

520
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
sim, claro.

521
00:25:01,761 --> 00:25:04,764
Ei, amigo.

522
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
Tudo bem.

523
00:25:06,287 --> 00:25:08,681
Aqui está, amigo.

524
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
Ei.

525
00:25:11,422 --> 00:25:14,730
Renn: Reef é meio
um nome legal, certo?

526
00:25:14,774 --> 00:25:15,949
Sim.

527
00:25:15,992 --> 00:25:17,777
Yeah, yeah.
Eu gosto disso.

528
00:25:17,820 --> 00:25:20,344
[Bebê murmura]
Ei.

529
00:25:20,388 --> 00:25:23,260
Dawn: Vou trazer algumas roupas de cama novas
trazido à tona.

530
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
Acho que mamãe está pronta.

531
00:25:25,349 --> 00:25:27,308
Sim.
Acho que ele também está.

532
00:25:27,351 --> 00:25:31,704
♪♪

533
00:25:31,747 --> 00:25:32,661
Você o pegou?

534
00:25:32,705 --> 00:25:36,099
♪♪

535
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
Olá.

536
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
[Bebê murmura]

537
00:25:39,712 --> 00:25:43,193
♪♪

538
00:25:43,237 --> 00:25:43,977
Sim?

539
00:25:44,020 --> 00:25:47,197
Sim, você deveria ir.

540
00:25:47,241 --> 00:25:48,547
Com licença?

541
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
Você não está tomando
meu bebê em qualquer lugar.

542
00:25:50,679 --> 00:25:53,160
[Limpa a garganta]

543
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
Você precisa pensar
isso.

544
00:25:54,335 --> 00:25:57,468
eu pensei
completamente.

545
00:25:57,512 --> 00:25:59,383
Nenhum de vocês está em forma
sermos pais.

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,602
Oh sim?

547
00:26:00,646 --> 00:26:01,864
Nenhum de nós?

548
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
Porque a primeira vez
que Renn usou cocaína,

549
00:26:04,301 --> 00:26:07,653
ela entendeu
da sua bolsa.

550
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
Eu estive sóbrio
durante nove anos.

551
00:26:09,655 --> 00:26:11,744
Oh, e quanto ao seu idiota
segundo marido seu,

552
00:26:11,787 --> 00:26:12,832
Steve, foi?

553
00:26:12,875 --> 00:26:14,224
Você sabe, aquele
que você pegou

554
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
tentando conseguir
no chuveiro com ela

555
00:26:15,399 --> 00:26:17,663
quando ela estava,
tipo, o quê, 13?

556
00:26:17,706 --> 00:26:19,142
Renn te contou isso?

557
00:26:19,186 --> 00:26:21,144
Porque isso
nunca aconteceu.

558
00:26:21,188 --> 00:26:22,711
Isso é besteira.

559
00:26:22,755 --> 00:26:25,801
Ela dormiu na praia
por uma semana.

560
00:26:25,845 --> 00:26:26,976
E eu sei disso
porque eu era o único

561
00:26:27,020 --> 00:26:29,239
quem estava trazendo
seus cobertores e comida.

562
00:26:29,283 --> 00:26:36,246
♪♪

563
00:26:36,290 --> 00:26:43,340
♪♪

564
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
Ei, eu, hum...
Eu tenho que ir.

565
00:26:45,734 --> 00:26:46,866
[Funga]

566
00:26:46,909 --> 00:26:49,912
Eu tenho alguma merda
Eu tenho que cuidar.

567
00:26:49,956 --> 00:26:52,611
Ei, hum, obrigado.

568
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
Para que?

569
00:26:56,832 --> 00:26:59,835
Candace.

570
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
Sim.

571
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
Eu vou ter certeza disso
está tudo pronto para vocês dois

572
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
quando você voltar
para casa.

573
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
Tudo bem.

574
00:27:28,864 --> 00:27:33,347
♪♪

575
00:27:33,390 --> 00:27:34,827
[Motor desliga]

576
00:27:34,870 --> 00:27:42,878
♪♪

577
00:27:42,922 --> 00:27:45,141
— E aí, Pope? Estou procurando Angela.

578
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
Você a viu?

579
00:27:47,143 --> 00:27:48,275
Ontem.

580
00:27:48,318 --> 00:27:50,494
Ela estava com, ah...
Filho da Júlia.

581
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
[Rindo] Ei,
ele é grande agora.

582
00:27:53,323 --> 00:27:54,847
Quando ela saiu?

583
00:27:54,890 --> 00:27:59,416
♪♪

584
00:27:59,460 --> 00:28:02,768
Ela pegou de você?

585
00:28:02,811 --> 00:28:05,771
Vamos, cara.
Não minta para mim.

586
00:28:05,814 --> 00:28:07,381
Ei.

587
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Eu-eu não fiz festa
com ela.

588
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
Juro.
Você sabe como é.

589
00:28:11,994 --> 00:28:14,431
Se Angela quer droga,
ela vai encontrar.

590
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Pelo menos comigo,
ela está ganhando qualidade.

591
00:28:16,303 --> 00:28:20,916
Eu não estou jogando marrom mexicano
nos banheiros do Porto.

592
00:28:20,960 --> 00:28:22,526
Isso mesmo.

593
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
♪♪

594
00:28:25,791 --> 00:28:29,446
Você costumava vender para minha irmã,
não foi?

595
00:28:29,490 --> 00:28:31,535
Minha irmã, Julia. Vamos, vamos.
Vamos, Papa.

596
00:28:31,579 --> 00:28:32,972
Ei, não é
assim, cara.

597
00:28:33,015 --> 00:28:34,843
♪♪

598
00:28:34,887 --> 00:28:38,760
Você vendeu a merda para Julia
isso a matou?

599
00:28:38,804 --> 00:28:40,022
Me desculpe -

600
00:28:40,066 --> 00:28:43,460
Você vendeu Júlia
a merda que a matou?

601
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Sinto muito, ok?

602
00:28:45,027 --> 00:28:48,335
Se Angela aparecer novamente,
Eu não vou conectá-la.

603
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Eu prometo.

604
00:28:49,553 --> 00:28:52,034
[bate na janela]

605
00:28:52,078 --> 00:28:53,775
Homem: Vocês estão abertos?

606
00:28:55,603 --> 00:29:04,220
♪♪

607
00:29:04,264 --> 00:29:05,395
♪ Tudo bem!

608
00:29:05,439 --> 00:29:06,396
[Alarme tocando]

609
00:29:06,440 --> 00:29:11,880
♪♪

610
00:29:11,924 --> 00:29:13,142
[Cantar pneus]

611
00:29:13,186 --> 00:29:15,579
[Alarme continua]

612
00:29:15,623 --> 00:29:18,887
♪♪

613
00:29:18,931 --> 00:29:20,062
Vamos.

614
00:29:20,106 --> 00:29:21,847
Smurf.

615
00:29:21,890 --> 00:29:22,978
Smurf!

616
00:29:23,022 --> 00:29:26,242
♪ Se eu fosse um berço

617
00:29:26,286 --> 00:29:28,679
♪ Então você me deixaria arrasar

618
00:29:28,723 --> 00:29:31,030
♪ Se eu fosse um pônei

619
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
♪ Então você me deixaria trotar [Pneus cantam]

620
00:29:33,554 --> 00:29:35,295
♪ Se eu fosse o átomo

621
00:29:35,338 --> 00:29:37,906
[Chifres tocam] ♪ Então você me dividiria
em três ♪

622
00:29:37,950 --> 00:29:40,256
♪ Quando eu quero ver você, querido

623
00:29:40,300 --> 00:29:42,258
Não trave em mim

624
00:29:42,302 --> 00:29:45,087
[buzina]

625
00:29:45,131 --> 00:29:48,003
[buzina toca]

626
00:29:48,047 --> 00:29:49,439
♪♪

627
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
O que temos?

628
00:29:50,963 --> 00:29:51,702
♪♪

629
00:29:51,746 --> 00:29:53,008
Uau.
Ah, cara.

630
00:29:53,052 --> 00:29:54,183
Parece que eles pagam
esses idiotas são bons!

631
00:29:54,227 --> 00:29:57,796
7.250, 7.270, 7.275...Jake: Sim, rapazes.

632
00:29:57,839 --> 00:29:59,623
7.275![Todos torcendo]

633
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
Ei, Jake, encoste. O quê?

634
00:30:01,190 --> 00:30:02,844
Eu... eu vou ficar doente.
Você tem que encostar.

635
00:30:02,888 --> 00:30:03,976
Ei, ei, olá!
Acabamos de roubar um banco!

636
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
Pare! Não vamos parar!

637
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
Apenas espere.

638
00:30:08,067 --> 00:30:09,416
Aqui.

639
00:30:09,459 --> 00:30:12,245
♪♪

640
00:30:12,288 --> 00:30:13,942
Ah, Jesus!

641
00:30:13,986 --> 00:30:14,943
Merda.

642
00:30:14,987 --> 00:30:22,168
♪♪

643
00:30:25,432 --> 00:30:29,349
♪ Oooh oooh oooh♪[Fala indistinta]

644
00:30:29,392 --> 00:30:33,919
♪ Ooh ooh ooh ♪

645
00:30:33,962 --> 00:30:35,921
♪ vou desligar ♪

646
00:30:35,964 --> 00:30:39,881
Onde está Janine?

647
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Dormindo.

648
00:30:42,362 --> 00:30:44,625
Ainda doente, eu acho.

649
00:30:44,668 --> 00:30:46,018
Espero que não seja
pegando.

650
00:30:46,061 --> 00:30:51,110
♪ Todos os seus problemas ♪

651
00:30:51,153 --> 00:30:52,415
Ela está grávida.

652
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
Sim.

653
00:30:54,635 --> 00:30:58,378
♪♪

654
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
O que você vai fazer?

655
00:31:00,554 --> 00:31:03,818
♪ Esqueça seu desligamento ♪

656
00:31:03,862 --> 00:31:05,080
Quer saber
o que eu faria?

657
00:31:05,124 --> 00:31:07,953
Você quer me dizer algo
então diga.

658
00:31:07,996 --> 00:31:10,781
Você sabe,
podemos abandoná-la, cara.

659
00:31:10,825 --> 00:31:13,523
Ela é bonita.
Ela é durona.

660
00:31:13,567 --> 00:31:16,309
Ela vai ficar bem.

661
00:31:16,352 --> 00:31:17,832
Basta dizer a palavra.

662
00:31:17,876 --> 00:31:21,575
♪ Faça sua mudança certa

663
00:31:21,618 --> 00:31:22,576
♪ Esse vestido agrada♪

664
00:31:22,619 --> 00:31:25,318
[Rotações do motor]

665
00:31:28,843 --> 00:31:30,192
[Motor desliga]

666
00:31:34,980 --> 00:31:37,069
Ei, desculpe, estou atrasado.

667
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
Então, o que diabos está acontecendo
com você, cara?

668
00:31:49,385 --> 00:31:51,910
eu sei que não é
essa merda de Smurf.

669
00:31:53,737 --> 00:31:57,132
Eu não vou parar de perguntar,
então...

670
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
descobrir.

671
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
Tudo bem, me desculpe
sobre a coisa policial.

672
00:32:00,266 --> 00:32:01,963
Foi estúpido.
Eu não estava pensando.

673
00:32:02,007 --> 00:32:03,051
eu não deveria ter
envolveu você nisso.

674
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
Sim, não brinca. Eu disse que sentia muito.

675
00:32:05,010 --> 00:32:07,055
Sim, bem, você deveria estar,
tudo bem.

676
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
Quero dizer, por que você quer
espancar um policial de qualquer maneira?

677
00:32:09,275 --> 00:32:11,146
[Suspiros]
Não é importante.

678
00:32:11,190 --> 00:32:12,713
Como é
não é importante?

679
00:32:12,756 --> 00:32:14,193
Não é importante, ok?
Está feito.

680
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

681
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
Acabou.

682
00:32:26,031 --> 00:32:29,208
Então, ah...
Renn teve seu bebê.

683
00:32:29,251 --> 00:32:30,470
Sim.

684
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
Quão grande é isso?

685
00:32:35,040 --> 00:32:36,824
11 libras.
Jesus Cristo.

686
00:32:36,867 --> 00:32:38,652
Você sabe, na verdade
parece meio pequeno,

687
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
você sabe?
[Suspirando] Sim.

688
00:32:40,132 --> 00:32:43,352
Quero dizer, você pode imaginar
eu criando um filho?

689
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
Não.

690
00:32:47,226 --> 00:32:48,488
Por que não?

691
00:32:48,531 --> 00:32:51,273
Não sei.
Eu simplesmente não posso.

692
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
Quando a criança começa a engatinhar
e lambe

693
00:32:52,883 --> 00:32:55,147
uma bola oito
do seu chão?

694
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
Você sabe, na verdade estou,
hum...

695
00:32:57,192 --> 00:32:58,193
na verdade eu vou
empurre os freios

696
00:32:58,237 --> 00:33:01,805
nessa merda um pouco,
você sabe?

697
00:33:01,849 --> 00:33:05,070
Tenho que me acalmar
em algum momento.

698
00:33:05,113 --> 00:33:06,680
Olhe para você e Adrian.

699
00:33:06,723 --> 00:33:08,247
[Bolsa com zíper]

700
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
[Motor engasga]

701
00:33:14,079 --> 00:33:15,254
Seu idiota.

702
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
[A porta do caminhão se fecha]

703
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Acabei de receber um e-mail
do professor Daniels.

704
00:33:19,475 --> 00:33:23,871
Ele está me denunciando por
uma violação de honra acadêmica.

705
00:33:23,914 --> 00:33:25,481
Bom.

706
00:33:25,525 --> 00:33:27,440
Sim, minha mãe conhece pessoas em
a Procuradoria Distrital.

707
00:33:27,483 --> 00:33:29,920
E toda essa merda
que o P.I. encontrado

708
00:33:29,964 --> 00:33:32,097
eu vou enviar
para ela hoje.

709
00:33:32,140 --> 00:33:34,708
eu sempre soube
você foi estúpido.

710
00:33:34,751 --> 00:33:39,930
Não pensei que você fosse
estúpido o suficiente para me ameaçar.

711
00:33:39,974 --> 00:33:42,716
O que você vai fazer?

712
00:33:42,759 --> 00:33:45,458
Me machucar?

713
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
Eu não quero ter que fazer isso.

714
00:33:49,462 --> 00:33:51,942
Fui legal com você, Josh.

715
00:33:54,032 --> 00:33:56,164
Eu gostei de você.

716
00:33:56,208 --> 00:33:57,644
Achei que você gostasse de mim.

717
00:33:57,687 --> 00:34:01,039
♪♪

718
00:34:01,082 --> 00:34:03,302
Pessoas como você...

719
00:34:03,345 --> 00:34:05,130
me deixar doente.

720
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
♪♪

721
00:34:07,132 --> 00:34:09,134
Com seus fundos fiduciários
e seus condomínios fechados,

722
00:34:09,177 --> 00:34:13,094
mamãe e papai
cartões de crédito.

723
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Muito rico...

724
00:34:14,617 --> 00:34:17,838
burro demais para saber
quando você está perdendo a cabeça.

725
00:34:17,881 --> 00:34:21,015
♪♪

726
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
Por que você está
dizendo isso para mim?

727
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Porque eu estou fazendo você
um favor.

728
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
Esqueça que você me conheceu.

729
00:34:29,328 --> 00:34:33,114
♪♪

730
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[A porta do caminhão se fecha]

731
00:34:34,463 --> 00:34:36,596
[Motor dá partida]

732
00:34:36,639 --> 00:34:41,253
♪♪

733
00:34:41,296 --> 00:34:42,993
[Porta abre]

734
00:34:45,387 --> 00:34:47,433
[Conversando, risos
à distância]

735
00:34:53,178 --> 00:34:57,356
Eles são todos
falando de mim?

736
00:34:57,399 --> 00:34:59,358
Não.

737
00:34:59,401 --> 00:35:01,099
Besteira.

738
00:35:25,601 --> 00:35:29,562
♪♪

739
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Eu não sou meu pai.

740
00:35:32,782 --> 00:35:34,480
Assim como você está
não sua mãe.

741
00:35:34,523 --> 00:35:38,484
♪♪

742
00:35:38,527 --> 00:35:40,877
O que isso significa?

743
00:35:40,921 --> 00:35:43,184
Isso significa...

744
00:35:43,228 --> 00:35:46,013
nós podemos fazer isso
como quisermos.

745
00:35:46,056 --> 00:35:53,063
♪♪

746
00:35:53,107 --> 00:36:00,114
♪♪

747
00:36:00,158 --> 00:36:07,208
♪♪

748
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Obrigado, querido.

749
00:36:12,257 --> 00:36:14,215
Smurf.

750
00:36:18,176 --> 00:36:20,221
Ei, estranho.

751
00:36:20,265 --> 00:36:22,528
Será que estamos tendo
uma festa?

752
00:36:22,571 --> 00:36:24,443
Sim, estou...

753
00:36:24,486 --> 00:36:27,968
mas você pode não querer
para ficar por aqui.

754
00:36:28,011 --> 00:36:31,493
Não é muito amigável para policiais
lá dentro.

755
00:36:31,537 --> 00:36:32,625
Precisamos conversar.

756
00:36:32,668 --> 00:36:36,019
Sobre o quê, Neal?

757
00:36:36,063 --> 00:36:37,847
Eu tenho um nome.

758
00:36:37,891 --> 00:36:41,329
♪♪

759
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
♪ Em um lugar onde
eles acham que sou um estranho ♪

760
00:36:47,553 --> 00:36:49,381
♪ Estou raspando meu rosto
com uma navalha coberta de carvão ♪

761
00:36:49,424 --> 00:36:52,079
♪ Eu pressiono com força
então vai fundo ♪

762
00:36:52,122 --> 00:36:54,603
♪ Estou viajando, viajando

763
00:36:54,647 --> 00:36:57,432
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade ♪

764
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade ♪

765
00:37:00,130 --> 00:37:02,350
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade ♪

766
00:37:02,394 --> 00:37:05,005
♪ Bang, bang, bang,
é tudo besteira ♪

767
00:37:05,048 --> 00:37:07,573
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

768
00:37:07,616 --> 00:37:10,271
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

769
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

770
00:37:12,360 --> 00:37:15,407
♪ Bang, bang, bang,
é tudo besteira ♪

771
00:37:15,450 --> 00:37:20,586
♪♪

772
00:37:20,629 --> 00:37:25,417
♪♪

773
00:37:25,460 --> 00:37:26,679
♪ Quando eu era mais jovem,
Eu tinha um plano adequado♪

774
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
Conseguir o suficiente para comer? Sim, obrigado.

775
00:37:28,681 --> 00:37:30,291
♪ Mantenha-me ingênuo, siga conselhos
do homem♪

776
00:37:30,335 --> 00:37:32,859
♪ Mas eu fiz 17 anos
e eu vi na minha cabeça♪

777
00:37:32,902 --> 00:37:34,861
♪ Ele estava explodindo o mundo
com uma caneta esferográfica ♪

778
00:37:34,904 --> 00:37:38,299
♪ Eu conheci uma pessoa,
Acho que me apaixonei ♪

779
00:37:38,343 --> 00:37:41,389
Smurf: não sei como
eles bebem essa merda.

780
00:37:41,433 --> 00:37:44,218
♪♪

781
00:37:44,262 --> 00:37:45,698
O que há de errado com você
esta noite, querido?

782
00:37:45,741 --> 00:37:48,004
Você não está se divertindo.
Isso não é típico de você.

783
00:37:48,048 --> 00:37:51,399
♪ Sou um passivo do século 21 ♪

784
00:37:51,443 --> 00:37:54,533
Você deveria ter nos contado
você estava doente, Smurf.

785
00:37:54,576 --> 00:37:57,100
Rosa fez o seu favorito
tacos de peixe.

786
00:37:57,144 --> 00:38:00,452
♪♪

787
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Renn teve um bebê
ontem à noite.

788
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
♪ Sou um passivo do século 21 ♪

789
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
♪ Bang, bang, bang,
é tudo besteira ♪

790
00:38:07,285 --> 00:38:09,896
[Fala indistinta]

791
00:38:09,939 --> 00:38:12,159
É seu?

792
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
Sim.

793
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
Tem certeza que?
Hum-hmm.

794
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
Ela vai ficar no hospital
alguns dias,

795
00:38:19,427 --> 00:38:23,562
e então...
ela vai morar comigo.

796
00:38:23,605 --> 00:38:25,825
Você deveria
venha conhecê-lo.

797
00:38:25,868 --> 00:38:28,523
♪♪

798
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
Então, é um menino.

799
00:38:30,569 --> 00:38:32,135
Sim.

800
00:38:32,179 --> 00:38:33,398
Ele também é grande.

801
00:38:33,441 --> 00:38:36,444
11 libras.

802
00:38:36,488 --> 00:38:38,359
Ei.

803
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Você vai ser
uma avó novamente.

804
00:38:40,535 --> 00:38:43,059
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

805
00:38:43,103 --> 00:38:45,540
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

806
00:38:45,584 --> 00:38:48,413
♪ Bang, bang, bang,
é tudo besteira ♪

807
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

808
00:38:50,806 --> 00:38:53,461
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

809
00:38:53,505 --> 00:38:56,421
♪ Eu sou do século 21
responsabilidade♪

810
00:38:56,464 --> 00:39:02,078
♪♪

811
00:39:02,122 --> 00:39:05,734
Vocês
tendo uma festa?

812
00:39:05,778 --> 00:39:06,866
Onde está o Papa?

813
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
Provavelmente no quarto dele.

814
00:39:08,563 --> 00:39:10,652
Escondendo-se de
toda essa besteira.

815
00:39:10,696 --> 00:39:13,002
♪♪

816
00:39:13,046 --> 00:39:14,787
Ok.

817
00:39:14,830 --> 00:39:17,659
["U Want It" de Lindsey Ray
toca nos alto-falantes]

818
00:39:17,703 --> 00:39:25,624
♪♪

819
00:39:25,667 --> 00:39:27,626
♪ Estou aqui para você
nascer do sol ao pôr do sol ♪

820
00:39:27,669 --> 00:39:29,323
♪ Apenas me diga
onde você quer ir ♪

821
00:39:29,367 --> 00:39:31,107
♪ Eu vou te levar até lá
'antes que você possa duvidar disso ♪

822
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
♪ Não tem como
que eu não vou♪

823
00:39:33,632 --> 00:39:35,547
♪ Você acreditará em magia ♪

824
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
♪ Quando você vê
o que está vindo para você ♪

825
00:39:37,462 --> 00:39:39,377
♪ Porque eu trago
um lado fantástico ♪

826
00:39:39,420 --> 00:39:41,988
Smurf: Ei, querido.

827
00:39:42,031 --> 00:39:43,511
E ai, como vai?

828
00:39:43,555 --> 00:39:45,600
Onde você esteve
o dia todo?

829
00:39:45,644 --> 00:39:47,428
Ah, demorei um pouco
para pegar o carro.

830
00:39:47,472 --> 00:39:49,735
Pope queria um Suburban.

831
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Onde você encontrou isso?

832
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Eu tenho um cara de carro.

833
00:39:53,478 --> 00:39:54,522
Ele, ah,
custa alguns mil dólares,

834
00:39:54,566 --> 00:39:56,872
mas ele pega os pratos,
papelada.

835
00:39:56,916 --> 00:40:00,310
Ele até mói o, uh -
o número VIN fora do quadro.

836
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
♪♪

837
00:40:02,487 --> 00:40:06,578
Você é mais esperto que seus tios,
não é, querido?

838
00:40:06,621 --> 00:40:08,884
♪♪

839
00:40:08,928 --> 00:40:12,105
Você vai precisar estar.

840
00:40:12,148 --> 00:40:14,281
Quando chegar a hora.

841
00:40:14,324 --> 00:40:15,848
♪♪

842
00:40:15,891 --> 00:40:17,240
Preencha.

843
00:40:17,284 --> 00:40:19,895
[A música continua indistintamente]

844
00:40:19,939 --> 00:40:25,074
♪♪

845
00:40:25,118 --> 00:40:26,728
[ Bufa ]

846
00:40:26,772 --> 00:40:34,475
♪♪

847
00:40:34,519 --> 00:40:36,390
Você está dando uma festa, hein?

848
00:40:36,434 --> 00:40:38,523
[Risadas]

849
00:40:43,484 --> 00:40:45,878
Onde você estava?

850
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
Eu e J fomos buscar
um pouco de comida ontem,

851
00:40:48,402 --> 00:40:51,710
e...
então fui para a casa de Val.

852
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Nós adormecemos
assistindo filmes.

853
00:40:54,539 --> 00:40:56,802
♪♪

854
00:40:56,845 --> 00:40:58,630
Desculpe.

855
00:40:58,673 --> 00:41:02,372
Acordei e mal consegui
para o meu turno de trabalho, então...

856
00:41:02,416 --> 00:41:09,336
♪♪

857
00:41:09,379 --> 00:41:11,643
Foi trabalhar?

858
00:41:11,686 --> 00:41:13,340
Sim.

859
00:41:13,383 --> 00:41:19,564
♪♪

860
00:41:19,607 --> 00:41:21,653
Por que você está procurando
para mim assim?

861
00:41:21,696 --> 00:41:29,443
♪♪

862
00:41:29,487 --> 00:41:30,836
O quê? Huh?

863
00:41:30,879 --> 00:41:32,751
♪ Estamos quebrando, quebrando pescoços ♪

864
00:41:32,794 --> 00:41:34,535
♪ E nós descontamos cheques ♪ Que diabos?

865
00:41:34,579 --> 00:41:36,276
Me solte!♪ Estamos quebrando, quebrando pescoços♪

866
00:41:36,319 --> 00:41:37,843
♪ E nós descontamos cheques ♪ Papa! Eu disse deixe ir.

867
00:41:37,886 --> 00:41:40,062
♪ Estamos quebrando, quebrando pescoços ♪

868
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
♪ E nós descontamos cheques ♪ Tem --
Não há nada lá.

869
00:41:41,803 --> 00:41:43,239
♪ Como se estivesse saindo de moda ♪ Pare!

870
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
Deixe-me ir!♪ Ninguém pode nos recusar♪

871
00:41:44,676 --> 00:41:46,765
Idiota! Parar! Pare.♪ Eu sou arrogante♪

872
00:41:46,808 --> 00:41:48,723
♪ Eu vivo detestavelmente. ♪ Pedaço de merda.

873
00:41:48,767 --> 00:41:51,204
♪ Eu sou o protótipo original,
você não pode me copiar ♪

874
00:41:51,247 --> 00:41:53,728
Não me toque!
Maldito seja.

875
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
♪ Está indo para baixo, para baixo, para baixo,
não há como me parar♪Que diabos? Solte-me!

876
00:41:55,513 --> 00:41:57,253
♪ E se eu quiser,
Eu entendi♪
Pare.

877
00:41:57,297 --> 00:41:59,560
Pedaço de merda.♪ A vida é minha maratona de compras♪

878
00:41:59,604 --> 00:42:01,736
♪ Espere,
Eu sou o sino do baile♪Não há nada lá.

879
00:42:01,780 --> 00:42:04,043
♪ Eu sou o sino do baile,
rainha de todas♪Idiota!

880
00:42:04,086 --> 00:42:06,567
♪ O pior ou não,
sem perguntas♪

881
00:42:06,611 --> 00:42:08,526
Vamos, levante-se. Levante-se!♪ Eu sou tão, tão abençoado,
não, nada, não há sorte ♪

882
00:42:08,569 --> 00:42:10,528
♪ 'Prestes a explodir
todos os alto-falantes em todos os lugares ♪

883
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
♪ Todos apareçam♪Papa!

884
00:42:12,442 --> 00:42:14,096
Idiota!

885
00:42:14,140 --> 00:42:15,402
[A música continua indistintamente]

886
00:42:15,445 --> 00:42:17,796
Deixe ir!

887
00:42:19,145 --> 00:42:21,060
Levantar!

888
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
Levantar!
Pare com isso!

889
00:42:23,758 --> 00:42:26,587
♪♪

890
00:42:26,631 --> 00:42:29,416
Mano, mano.
Acalme-se

891
00:42:29,459 --> 00:42:32,027
[Pessoas falando indistintamente]

892
00:42:32,071 --> 00:42:37,119
♪♪

893
00:42:37,163 --> 00:42:39,165
Pare com isso. Ah!

894
00:42:39,208 --> 00:42:40,732
Irmão! Que diabos? Me ajude!

895
00:42:40,775 --> 00:42:42,647
Ajuda!
Ai, me solte!

896
00:42:42,690 --> 00:42:45,258
♪ Estamos quebrando, quebrando pescoços ♪

897
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
♪ E nós descontamos cheques ♪

898
00:42:46,651 --> 00:42:48,478
♪ Estamos quebrando, quebrando pescoços ♪

899
00:42:48,522 --> 00:42:49,654
♪ E nós descontamos cheques ♪

900
00:42:49,697 --> 00:42:51,394
♪ Como se estivesse saindo de moda ♪

901
00:42:51,438 --> 00:42:52,657
♪ Ninguém pode nos recusar? ♪ Onde fica?

902
00:42:52,700 --> 00:42:54,484
O que?
Você sabe o que.

903
00:42:54,528 --> 00:42:56,748
♪ Correndo pelo lobby,
o sentimento é um hobby♪

904
00:42:56,791 --> 00:42:59,794
♪ Matando, estou matando,
pessoas que conheço, me desculpe♪

905
00:42:59,838 --> 00:43:01,927
O que você pensa
você é melhor que eu?

906
00:43:01,970 --> 00:43:04,843
Você acha que é algum
maldito prêmio, hein?

907
00:43:04,886 --> 00:43:08,237
♪ Estou arrasando, pessoal,
agora onde está minha multidão?♪

908
00:43:08,281 --> 00:43:11,850
♪ Estou prestes a explodir
esses alto-falantes para cima, para cima, para cima ♪

909
00:43:11,893 --> 00:43:14,287
♪ Todos apareçam♪Papa!

910
00:43:14,330 --> 00:43:16,332
Papa!

911
00:43:16,376 --> 00:43:17,812
Não me deixe aqui!

912
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Papa!

913
00:43:18,900 --> 00:43:24,776
♪♪

914
00:43:24,819 --> 00:43:25,777
Papa!

915
00:43:25,820 --> 00:43:27,082
Papa!

916
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Vamos!

917
00:43:28,954 --> 00:43:29,868
Papa!

918
00:43:29,911 --> 00:43:32,174
Você não pode
me deixe aqui!

919
00:43:32,218 --> 00:43:38,833
♪♪

920
00:43:38,877 --> 00:43:39,660
Papa!

921
00:43:39,704 --> 00:43:42,663
Homem: Ilumine-me!

922
00:43:42,707 --> 00:43:44,143
Sim, vamos lá, sim!

923
00:43:44,186 --> 00:43:45,318
♪♪

924
00:43:45,361 --> 00:43:46,798
[Multidão aplaude]

925
00:43:46,841 --> 00:43:48,887
Grande sucesso aí, pessoal!

926
00:43:48,930 --> 00:43:49,888
Uau!

927
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
Estamos fazendo isso de novo!

928
00:43:52,281 --> 00:43:59,854
♪♪

929
00:43:59,898 --> 00:44:02,640
Parece que alguém
uma celebridade.

930
00:44:02,683 --> 00:44:04,772
♪♪

931
00:44:04,816 --> 00:44:08,123
Vamos fumar aquele baseado
atrás da sua orelha.

932
00:44:08,167 --> 00:44:16,349
♪♪

933
00:44:16,392 --> 00:44:18,003
[Cliques mais leves]

934
00:44:18,046 --> 00:44:27,055
♪♪

935
00:44:27,099 --> 00:44:28,883
Há quanto tempo você sabe
aquele Adriano

936
00:44:28,927 --> 00:44:30,842
tem conversado
para os federais?

937
00:44:30,885 --> 00:44:37,849
♪♪

938
00:44:37,892 --> 00:44:39,764
Lide com isso.

939
00:44:39,807 --> 00:44:42,505
Ou terei que entregá-lo
ao Papa.

940
00:44:42,549 --> 00:44:50,383
♪♪

941
00:44:50,426 --> 00:44:52,646
Adriano.

942
00:44:52,690 --> 00:44:54,039
Olá, Smurf.

943
00:44:54,082 --> 00:45:01,481
♪♪

944
00:45:01,524 --> 00:45:08,880
♪♪

945
00:45:08,923 --> 00:45:12,100
[bate na porta]

946
00:45:12,144 --> 00:45:13,580
Ei.

947
00:45:13,623 --> 00:45:16,191
Ei.

948
00:45:16,235 --> 00:45:18,890
Importa-se se eu pendurar?

949
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
Não.

950
00:45:21,283 --> 00:45:24,069
Eu estava tentando
fazê-lo dormir.

951
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Vocês precisam de qualquer coisa,
ou...

952
00:45:37,822 --> 00:45:39,084
Não, estamos bem.

953
00:45:46,874 --> 00:45:50,138
Eu estava pensando em Reef
meio brega, no entanto.

954
00:45:50,182 --> 00:45:51,618
Sim?

955
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
Eu quero nomeá-lo
algo normal.

956
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Como o que?

957
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
O nome do meu tio
é Nicolau.

958
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
O que você acha
sobre Nick?

959
00:46:07,503 --> 00:46:09,679
Sim.

960
00:46:09,723 --> 00:46:12,465
Eu gosto disso.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,467
Ele parece um Nick.

962
00:46:14,510 --> 00:46:22,214
♪♪

963
00:46:22,257 --> 00:46:29,961
♪♪

964
00:46:30,004 --> 00:46:37,751
♪♪

965
00:46:37,795 --> 00:46:45,803
♪♪